1
00:00:40,631 --> 00:00:44,631
www.titlovi.com

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
¿Por favor?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
No puedo oírte muy bien.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
¿Qué?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
¿Dónde?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
¿Dormí un día?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
La nota mencionaba la plaga,
que Gerrie asoció con 1702.

8
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
Después de eso nos dimos cuenta de que era un diario.
Perteneció a Sarah Westcott Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Y� 

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Ahí tienes.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Gracias.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Pensamos que era un objeto maldito.
enterrado con Richard Warren.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Wyck sugirió que lo desenterráramos.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Y lo hicimos.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
¿Qué hiciste?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Desenterramos el ataúd
Ricardo Warren.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
El cadáver del fundador
cavaste?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Sí, ahí está.
- Aquí lo tienes.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- ¿La cagaste?
- Sólo escúchala.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Oh Dios. ¿Está ahí?
- No. Arriba.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Lo trasladamos.

22
00:03:04,601 --> 00:03:09,189
- ¿Por qué� ¿Por qué lo moviste?
- Porque todavía está vivo.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
¿Qué?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Nos enviamos mensajes de texto.

25
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
¿Qué?

26
00:03:21,034 --> 00:03:25,664
- Richard Warren está en esa habitación.
- él te está esperando.

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
¿Qué deseas? ¿Por qué me estás esperando?

28
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Sólo hablará con el Protector de la Isla.
Suponemos que eres tú.

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Sí. Mira esto. ¿Ver?

30
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Sí. Sí.

31
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
ir allí

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
y extraer de él,

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
¿Cómo abrimos esto?

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- ¡No!
- ¡No! ¡No!

35
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
No intentes abrirlo tú mismo.

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Déjalo.

37
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
En.

38
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Los dejaré a ustedes dos solos.

39
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
HOLA. SOY PATRICIA.

40
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
¿TE ENOJÉ CON ESO?

41
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
SOY TOM LOFTIS, UNA ESPERANZA Y UN LÍDER

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

43
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Olvidé algo.

44
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
puedes hablar

45
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Sí.

46
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
¿Cómo?

47
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
¿Cómo sigues vivo?

48
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Me engañó mucho� 
y los menos dignos que yo me han traicionado.

49
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Pero una fuerza maligna me mantiene adelante.

50
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
No entiendo.
¿Es de eso de lo que estás hablando?

51
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
¿Estoy en lo cierto?

52
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
¿Puedes abrirlo?

53
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Aflojarlo.

54
00:07:53,098 --> 00:07:57,436
Por supuesto. Bueno� 
Puedo aflojarlo un poco.

55
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Sí. Lo estamos filmando.

56
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
¿Qué es esto?

57
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
pensé
que es mi salvación.

58
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
incluso desnudos, que saciarían nuestra hambre,
no pudimos encontrarlo.

59
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Algunos comieron cadáveres,

60
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
algunos luchaban con los dedos.

61
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Estaba pensando en como tomarlo.
vida cuando la vi.

62
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Olvidé mi bolso.

63
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
¿Qué?

64
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
¿Qué viste?

65
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Muérdelo.

66
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Champiñón.

67
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Le di gracias a Dios.

68
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Pero algo más me visitó.

69
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
¿Qué pasa?

70
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
¿Un demonio?

71
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
¿La isla misma?

72
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Pero me mintieron
y también era vago.

73
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Para salvar mi liquidación
Me ofrecieron un compromiso.

74
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
Yo firmé ese pacto

75
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
con mi propia sangre,
heces y semen.

76
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
¿Qué ofreciste a cambio?

77
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
si él se negó

78
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
Ninguno de ustedes estaría aquí.

79
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Quizás eso sería mejor.

80
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
es fácil juzgar
cuando la isla que te rodea florece.

81
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
¿Floreciente?

82
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
mi hijo esta condenado
a la roca infernal de Klin�.

83
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Creo que me estaba hablando a mí.

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- ¿Le obedeciste?
- No.

85
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
¿Qué quería?

86
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Él sabe que la gente tendrá miedo.
Hice muchas cosas por desesperación.

87
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
¿Qué significa eso?

88
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Quiero ver las cosas de mis hijos.

89
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
NIÑA DE TRAPO
FIGURA DE MADERA

90
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Cada segundo en ese ataúd

91
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Me imaginé su muerte.

92
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sara.

93
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Qué feliz.

94
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Mientras haya hombres de mi sangre,

95
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
Estoy obligado por un voto.
Pero yo soy el último.

96
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
¿Qué dices?

97
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
llévame al mar

98
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
más allá del punto
que temen los marineros.

99
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Cuando estoy fuera de su alcance

100
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
sin maldición sobre sí mismo,

101
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Envejeceré y moriré.

102
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Mis descendientes se han ido.

103
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
Mi muerte liberará a la isla de la maldición.

104
00:14:08,223 --> 00:14:12,519
- No sabemos si realmente lo matará.
- Sólo podemos averiguarlo de una manera.

105
00:14:12,603 --> 00:14:17,858
Y la isla no lo dejará ir fácilmente.
Es peligroso allí.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
En el mar, de noche,
Navegando con fuerzas débiles.

107
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
No, no estoy hablando de él.

108
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Allí puede pasar cualquier cosa.

109
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Por tu ignorancia lo sé
que peligroso es eso.

110
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
anoche

111
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Sentí una presencia.
Realmente lo hice.

112
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
No sé qué es ni qué quiere.

113
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
pero lo sé
que tenemos que terminar con esto.

114
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Eso tenemos que intentarlo.

115
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Él irá a mi barco.
sólo en un ataúd frdamana.

116
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck nos llevará.

117
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Pero habrá otros en el banquillo.

118
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Tengo que preguntarte.
¿Estarías listo para volver a tumbarte en el ataúd?

119
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Sólo hasta abordar la barcaza.

120
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Hasta abordar la barcaza.
- Sí.

121
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Sí. Bien.

122
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tomás.

123
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Mierda.
¿Qué está haciendo aquí?

124
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
¿Alguien ya me ha reportado gritando?
Hablaré con él.

125
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
- ¿Qué? Esperar.
- Tomás.

126
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Podré hacerlo.

127
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Bueno,
Patricia vuelve a tener acidez de estómago.

128
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Perdí mis llaves y las encontré nuevamente.
Qué bueno que hayas venido. Buenas noches.

129
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Sí. Lo mismo.

130
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Sí.
- ya sabes

131
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Vete a casa.

132
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

133
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Ven aquí. Salga del baño.

134
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
¿Qué diablos está haciendo? Patricia.

135
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Ven aquí. Bájate

136
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- lo juro
- Oh Dios.

137
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Patricia, ¿qué estás haciendo?
Será mejor que me obedezcas. ¡Patricia!

138
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Basta, ¿ves?

139
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Ven aquí.

140
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Vamos.

141
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Ha dado una fea lección a muchos pescadores,
que no debe alejarse demasiado de la isla.

142
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Es como nuestro Triángulo de las Bermudas.

143
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Pararemos a los dos minutos de iniciado el viaje.
antes de ese punto.

144
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
Ésta es una zona muerta.
Esta luz se encenderá al cruzar.

145
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Después de cruzar esta carroza, la gente
Como yo, normalmente no lo devuelven.

146
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Bueno, pararé el barco.
dos minutos antes.

147
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Allí podrá ponerlo en el barco.
y condujo sobre sí mismo.

148
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
¿Dos minutos son demasiado cerca para ti?

149
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
No podrá remar mucho más.

150
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Lo pasamos por la carroza y lo enviamos.
al infierno para que podamos terminar con esto.

151
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Había un monstruo flotando sobre este lugar.
Se lo apropió.

152
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Las personas que aparecen en él son suyas.

153
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Aquí el mal venció al bien.

154
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Mira mi iglesia.

155
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
No tengo 'socios'

156
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Tengo marihuana. “él quiere”.

157
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Sólo tenemos que fumar afuera.

158
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Tu padre no volverá pronto a casa, ¿verdad?
- No. No por un tiempo.

159
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Buenas noches.

160
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
¿Qué le pasa?

161
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
No sé.

162
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
pensé
que tiene miedo de su propia sombra.

163
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Ahora sólo pienso que está mintiendo.

164
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
¿Quieres saberlo?

165
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
¿Su habitación está arriba?

166
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly... Correcto.

167
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Se marchará de Whitewood esta noche.
Te lo ruego.

168
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- ¿Qué fuerza?
- Sal antes de que sea demasiado tarde.

169
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
kelly, no
No está bien que vayamos allí.

170
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
si realmente mientes,
él no puede castigarte.

171
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Tendrá autoridad moral.

172
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
¿No me encerrará?

173
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
No.
No puedo escucharte en toda la noche.

174
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Se me está acabando la paciencia, Patricia.

175
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Recibo llamadas extrañas.

176
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Estoy sacando gente del mar.
Necesito saber qué está pasando.

177
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- No sé lo que quiere decir.
- Creo que lo sabe muy bien.

178
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Sé que eres devoto de Loftis,
pero la gente habla.

179
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
Forman una especie de comité de crisis.
No puedo culparlos.

180
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
No estuvo disponible durante las últimas 24 horas.

181
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- No entienden lo que está haciendo.
- Entonces explícame.

182
00:21:01,345 --> 00:21:07,267
De lo contrario será peligroso para mí,
para mi esposa, para todos en la isla.

183
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
No puedo.
No debo causar pánico.

184
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Querido Dios.
¿Qué me hará entrar en pánico?

185
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Vamos, Patricia.

186
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
ya sabes
que siempre estoy a tu lado.

187
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
A una milla de la isla.
Mala visibilidad.

188
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
- Isla nagaja.

189
00:22:03,615 --> 00:22:07,578
Cuídate� 
Asegúrate de que el ataúd esté cerrado.

190
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Voy a bajar a cubierta.

191
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
¿Quién es él?

192
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Caminar.

193
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Sé que eres tú.

194
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Por favor.

195
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Di algo.

196
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- ¡Me estoy ahogando!
- Todo está bien. Sólo� 

197
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Sólo respira profundamente.

198
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
Dios lo bendiga.

199
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
¿Me liberará ahora?

200
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
No puedo. Lo siento mucho.

201
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Lo prometiste.
- Sí. Lo sé.

202
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Lo sé, pero� 
Lo siento mucho.

203
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
El niño te está mirando.

204
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- ¿El niño me está mirando?
- Sí. El niño te está mirando.

205
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- ¡El niño te está mirando!
- ¿A mí? ¡Tú!

206
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Vete a la mierda.

207
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
¿Ya estás aquí?

208
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Quiere que lo deje ir.

209
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
nunca lo entenderé
¿Cómo conseguiste este trabajo?

210
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
¿Por qué siquiera menciona esto?

211
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- No pidió mucho.
- Sí.

212
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Una cosa desencadena otra.
No dejaré que se libere.

213
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
No puedo confiar en un hombre
quién sabe que le espera la muerte.

214
00:23:59,022 --> 00:24:03,902
- Bueno, es difícil
- ¡Por supuesto que lo es! Ella lo hizo, ¡joder!

215
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Mirar.

216
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Mi mejor amigo Mark Doyle
y su hermana.

217
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Mi novia Gerrie.

218
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
¿Gerry Doyle?

219
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Así es.

220
00:24:42,816 --> 00:24:45,903
- ¿Gerrie del museo?
- Exactamente este.

221
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
¿De la Sociedad Histórica?

222
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Sí, ella.
- Lo lamento.

223
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Yo tenía dieciséis años.

224
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Hubo malos tiempos en la isla.

225
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Por eso lo pusieron en cuarentena.

226
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Teníamos toque de queda
la gente estaba desapareciendo.

227
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Como escenario para una expedición de pesca.

228
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
con cuatro amigos
robamos el barco.

229
00:25:19,728 --> 00:25:23,732
Nos fuimos al mar agitado,
prueba de coraje. Sí. Sí.

230
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Primero golpeó desde abajo.
Posible.

231
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
La cosa era grande.
Dejaría el barco en segundos.

232
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Ricky dijo que vio� 

233
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Vio el tentáculo.

234
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
En poco tiempo volvimos a ser niños
y lloró por su madre. Y yo

235
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Sabía que tenía que irme.

236
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Antes de hundirnos.
Antes de que ella nos meta en su boca.

237
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Empecé a alejarme nadando.

238
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Fue entonces cuando sentí
que ella me agarró el pie.

239
00:26:06,066 --> 00:26:10,737
Tenía mucho miedo. ella me arrastró
y traté de alejarme nadando.

240
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Entonces me di cuenta
que él es Mark y que está pidiendo ayuda.

241
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Y� 

242
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Ambos fueron arrastrados bajo la superficie y� 

243
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Vi esa cosa debajo de él.

244
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Ella los arrastró a ambos hacia abajo y yo...

245
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Lo eché de mí.

246
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Le di una patada.

247
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, no fue tu culpa.

248
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Sólo te dije esto porque
para escucharme por una vez.

249
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
¡No lo dejes salir!

250
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Ya lo tengo.

251
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Apenas puede mantenerse en pie.

252
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Al diablo contigo.

253
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Sí. Sí.

254
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Sí.

255
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
La gente sólo guarda secretos.

256
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
¿Es esa tu mamá?

257
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ella era muy hermosa.

258
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
¿Ella no murió al dar a luz?

259
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Es.

260
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Yo la conocía.

261
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Qué feliz.
Esperaba un misterio divertido.

262
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Mi teoría es que la isla se echa a perder.
Podría pasarme a mí.

263
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Sería sólo un incidente horrible más.
en nuestra historia.

264
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
¿Quién sabe?

265
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Sí, sé cómo suena eso.
Estoy corriendo.

266
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia está confundida. No está mal.

267
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Sí. Voy a ir.

268
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- ¿Me cree?
- Simplemente no me importa.

269
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Nunca he estado aquí antes.

270
00:29:27,142 --> 00:29:31,730
- Sólo te dije la mitad.
- ¿Sabes que? Es suficiente.

271
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
¿Sabes? Es suficiente.

272
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
No necesito la otra mitad.
Hazme un favor.

273
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Dile a mi amigo el jefe
renunciar. Eso es todo.

274
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Está bien.

275
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Y� Lo que destaca.

276
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Bien.
- Está roto de todos modos.

277
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Quizás mañana esté bien.

278
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Eh

279
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Suena prometedor.

280
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Les deseo a todos buena suerte.

281
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Gracias.

282
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Oh vamos

283
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
merecemos hoy.

284
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
¿Quién será el último hombre?

285
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
- Wyck, ¿conoces esta canción?
- Sí.

286
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Abordemos el barco
y hoy navegamos.

287
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
¿Quién será el último hombre?

288
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Nos estamos acercando.

289
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Prepara el barco.

290
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
¿Cuáles serán mis últimas palabras?

291
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
¿Pensaré en los niños?

292
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
¿A algo todos los días?
¿Por un pequeño rencor?

293
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
¿Pensaré en mi madre?

294
00:31:52,454 --> 00:31:57,251
¿Le pido a Dios?
dejarme vivir?

295
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Sé que viviré hasta los sesenta años,
Estaré muy feliz.

296
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
No, no, no� 

297
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Sigamos.

298
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
El capitán gritó

299
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
en el lado derecho.

300
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
¿Pero quién será el último hombre?

301
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
oriental

302
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
no puede detenernos

303
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Por supuesto que hay pocos peces.

304
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
y el agua es negra

305
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Necesitamos un plan diferente.

306
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Tu canal! ¡Ven aquí!

307
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- ¡Quiero vivir!
- ¡Dámelo!

308
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
¡Déjame ir, oso gigante!
¡Déjame ir, idiota!

309
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
¡Él lo hará por mí!

310
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
¡Maldita sea!

311
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
¡Ve a buscar el arpón! ¡Ahora!

312
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

313
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- ¡Ponlo en un ataúd!
- ¡No! ¡No, no, no!

314
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Quédate aquí.
- ¡Bien!

315
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
¡Déjame vivir!

316
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
¡Déjame vivir!

317
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
¡Déjame vivir!

318
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
¡Acostarse!

319
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
¡No quiero morir!

320
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Gracias� 

321
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
¡Déjame vivir!

322
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Mierda.

323
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Mierda.

324
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Maldita sea.

325
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
¡Wick!

326
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
¡Wick!

327
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
¡Wick!

328
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Pensé que estabas muerto.
- ¿Sí?

329
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- ¿Entonces qué hace aquí?
- Estaba buscando bengalas.

330
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
¿Para que puedan encontrarte?
Al diablo con todo.

331
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Esta mierda

332
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
¿Por qué lo moviste?

333
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Estuviste bien.

334
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Gracias.

335
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Me equivoqué, cabrones.

336
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Espera, ¿revisaste el ataúd?

337
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Oh sí.

338
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Sólo muchas costillas y salchichas.

339
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Al menos dejó de cantar.

340
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Sí, genial.
Pateaste mi maleta por las escaleras

341
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- prometido.
- Se cayó. Lo siento, se cayó.

342
00:40:20,128 --> 00:40:24,925
- Hay ruedas debajo que son peligrosas.
- Nunca había estado en un lugar tan malo.

343
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Bien. Él puede irse.
- Huele a repollo que se ha ido a la mierda.

344
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Eso es todo
- �en un pañal.

345
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Traducción: Polona Mertelj

346
00:42:17,034 --> 00:42:21,034
Tomado de www.titlovi.com